Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad

En el extenso universo de la gestión y la mejora continua, algunas figuras destacan por su brillantez y trascendencia. Sus legados transforman la forma en que las empresas buscan la excelencia. Kaoru Ishikawa es, sin duda, uno de esos nombres ilustres.
Quizás te preguntes, ¿quién fue este personaje y por qué sus ideas son tan importantes hoy en día?Imagina un ambiente laboral donde la calidad no es un simple departamento, sino una filosofía que guía cada acción. Este ideal, en gran medida, es resultado del pensamiento de Ishikawa.
Él es considerado un pilar fundamental de la calidad moderna, junto a gigantes como Deming y Juran.Ishikawa nos legó más que herramientas; nos heredó una nueva forma de pensar. Su metodología sigue vigente en empresas de todo el mundo.
Transformó la manera de abordar problemas e integró a todos los empleados en la búsqueda de la calidad. Desde Japón, una nación que resurgió tras la Segunda Guerra Mundial como potencia industrial enfocada en la calidad, Ishikawa demostró una verdad fundamental: la clave reside en la participación, la formación continua y un enfoque metódico.
En este artículo, te guiaré a través de la vida y obra de Kaoru Ishikawa. Exploraremos sus principales aportaciones a la calidad. Entenderás por qué, aún hoy, sus ideas son tan relevantes para el mundo empresarial y la mejora continua.
Tabla de Contenidos:

¿Quién fue Kaoru Ishikawa? Biografía de un Pionero

Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad

Para comprender la magnitud de su legado, es esencial conocer la historia de Kaoru Ishikawa. Nació en Tokio en 1915, en una época de grandes cambios y desarrollo industrial en Japón. Su formación en ingeniería química en la Universidad de Tokio le proporcionó una base sólida. Esta base le permitió entender procesos y buscar la eficiencia de manera sistemática.

Tras graduarse, Ishikawa se involucró en la industria y la academia. Trabajó en la Universidad de Tokio y participó en la Unión Japonesa de Científicos e Ingenieros (JUSE). JUSE fue crucial en la reconstrucción de Japón tras la Segunda Guerra Mundial. Allí, Ishikawa promovió la calidad como pilar del desarrollo.

Herramienta Ishikawa: Características y usosHerramienta Ishikawa: Características y usos

Su trayectoria fue excepcional. Fue profesor titular en la Universidad de Tokio y presidió el Instituto de Tecnología Musashi. Recibió reconocimiento internacional, incluyendo el Premio Deming y el título de miembro honorario de ASQ. Colaboró incluso con la ISO en normas internacionales de calidad. Ishikawa fue un impulsor de la calidad práctica, combinando teoría y aplicación empresarial.

Tabla 1: Hitos Clave en la Vida de Kaoru Ishikawa
AñoHito
1915Nace en Tokio, Japón
1939Se gradúa en Ingeniería Química por la Universidad de Tokio
1949Comienza a participar en la Unión Japonesa de Científicos e Ingenieros (JUSE)
1960Se convierte en Profesor Titular en la Universidad de Tokio
1968Recibe el Premio Deming
1989Fallece, dejando un vasto legado en la calidad

Filosofía de la Calidad de Ishikawa: Una Revolución del Pensamiento

Ishikawa no solo aportó herramientas, sino una filosofía de la calidad. Él creía que la calidad debía integrarse en la cultura organizacional. Esta integración debía abarcar desde la dirección hasta cada empleado. Esta idea fue revolucionaria en su tiempo.

Su filosofía se centró en la "Revolución del Pensamiento". Esto implicaba un cambio radical de mentalidad. Se debía dejar de ver la calidad como inspección final y construirla desde el inicio. Involucrar a todos era crucial. Para Ishikawa, la calidad era mejora continua, no un estado final.

Diagrama de IshikawaCómo mejorar con el Diagrama de Ishikawa en 6 pasos

Un aspecto central era la importancia de las personas. Ishikawa confiaba en la capacidad de todos los trabajadores para contribuir a la calidad. No solo directivos o ingenieros. Su visión era que la calidad se construye con compromiso y participación, respetando la dignidad de cada persona. Esta perspectiva humanista impulsó sus ideas.

Cultura de Calidad: Un Valor Fundamental

Ishikawa resaltó la cultura de calidad como un valor esencial. Para él, la calidad no debía ser un departamento aislado, sino un principio rector. Esta cultura implica que cada miembro, desde la dirección hasta la base operativa, comprenda su rol.

La cultura de calidad se construye con educación, participación y compromiso. No basta con procesos definidos; cada empleado debe sentirse parte de la mejora continua. La calidad se convierte en responsabilidad colectiva.

Fomentar esta cultura requiere liderazgo y comunicación. La dirección debe promover la importancia de la calidad y proporcionar las herramientas y la formación necesarias. La participación activa de los empleados es esencial para resultados sostenibles.

Contribuciones Clave de Ishikawa a la Calidad

Exploremos ahora las contribuciones más importantes de Ishikawa. Estas tuvieron un gran impacto en la gestión de la calidad. Destacan dos herramientas y un enfoque transformador:

  • Los Círculos de Calidad.
  • El Diagrama de Causa y Efecto (Diagrama de Ishikawa).
  • Su énfasis en la difusión de herramientas de calidad.

Estas aportaciones surgieron de su análisis de los desafíos empresariales y su fe en el potencial humano. Ishikawa buscaba soluciones prácticas y efectivas para mejorar la calidad, especialmente en el Japón de posguerra.

A continuación, examinaremos estas contribuciones en detalle. Entenderemos su origen, propósito e impacto. Veremos cómo los Círculos de Calidad empoderaron a los empleados y cómo el Diagrama de Ishikawa facilitó el análisis de problemas. También veremos cómo su enfoque democratizó el acceso a la mejora continua.

Círculos de Calidad: Empoderamiento y Participación

Una idea innovadora de Ishikawa fueron los Círculos de Calidad. Imagina grupos pequeños de empleados de la misma área. Se reúnen voluntariamente para resolver problemas diarios. Esa es la esencia de los Círculos de Calidad.

El objetivo era claro: aprovechar el conocimiento de los empleados de primera línea. Ellos conocen los procesos a fondo. Ishikawa creía en su potencial para mejorar la calidad, si se les daba la oportunidad y las herramientas.

Los Círculos de Calidad eran más que reuniones. Eran espacios para el desarrollo personal y profesional. La participación fomentaba nuevas habilidades, trabajo en equipo y un sentido de pertenencia. Este empoderamiento fue clave para el éxito de los Círculos de Calidad.

Origen de los Círculos de Calidad con JUSE

El concepto de Círculos de Calidad nació en Japón en los años 60. El contexto era la reconstrucción industrial del país. Ishikawa, trabajando en JUSE, fue clave en su desarrollo y promoción.

JUSE buscaba mejorar la calidad japonesa para competir internacionalmente. Adoptó e impulsó los Círculos de Calidad. Ishikawa y otros expertos de JUSE difundieron el concepto por Japón, capacitando a las empresas.

La colaboración Ishikawa-JUSE fue vital para el éxito de los Círculos de Calidad. Convirtieron una idea en un movimiento nacional y global.

Objetivo Principal: Mejora de Calidad y Solución de Problemas

El objetivo central de los Círculos de Calidad era unir empleados del mismo trabajo. Debían colaborar para mejorar la calidad y resolver problemas en su área.

Estos grupos pequeños se reunían voluntariamente para analizar problemas, buscar causas y proponer soluciones. A menudo, implementaban soluciones directamente. La clave era que quienes conocían el trabajo eran los más aptos para mejorarlo.

Los Círculos de Calidad fomentaban el trabajo en equipo y la comunicación. Creaban un ambiente colaborativo donde todos se sentían responsables de la calidad.

Evolución a Círculos de Control de Calidad (CCC)

Con el tiempo, los Círculos de Calidad evolucionaron a Círculos de Control de Calidad (CCC). No fue un cambio radical, sino una formalización e integración en la gestión empresarial.

Los CCC mantuvieron la esencia de los Círculos de Calidad, pero con un enfoque más estructurado. Se vincularon más a los objetivos organizacionales. Se les proporcionaron herramientas y metodologías más formales para el análisis y la gestión de proyectos de mejora.

Esta evolución consolidó a los Círculos de Calidad como herramienta de gestión adaptable y poderosa. Tanto Círculos de Calidad como CCC se volvieron símbolos del enfoque japonés en calidad y participación.

Diagrama de Causa y Efecto: Desentrañando Problemas Complejos

Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad 2

Otra gran aportación de Ishikawa es el Diagrama de Causa y Efecto. También se le conoce como Diagrama de Ishikawa o Diagrama de Espina de Pescado. Si te enfrentas a un problema complejo, esta herramienta te ayudará a entender sus causas.

Imagina el problema como el "efecto", la cabeza del pescado. Las "espinas" representan las "causas". El diagrama te ayuda a organizar visualmente las causas, clasificándolas para no olvidar nada.

Lo genial del diagrama es su sencillez. Cualquiera puede usarlo, sin ser experto en estadística. Es útil para equipos que quieren analizar problemas de forma estructurada y encontrar soluciones.

Creación y Popularidad como Herramienta de Calidad

Ishikawa creó este diagrama en los años 50 para ayudar a ingenieros de Kawasaki Steel Works. Debían analizar problemas de calidad. Rápidamente, se popularizó por su eficacia y sencillez. Se convirtió en una de las "Siete Herramientas de la Calidad".

Su facilidad de uso lo hizo accesible a diversos trabajadores. El Diagrama de Ishikawa trascendió la industria. Llegó a sectores como servicios, salud y administración pública. Su versatilidad es notable.

Hoy, el Diagrama de Ishikawa es fundamental para la mejora continua. Se usa en organizaciones de todo el mundo. Su legado perdura como testimonio de la visión práctica de Ishikawa.

Accesibilidad y Facilidad de Uso

Una ventaja clave del Diagrama de Ishikawa es su accesibilidad. No requiere estadística avanzada.

Cualquier persona puede aprender a usarlo en su trabajo diario. Su formato visual facilita la comprensión y la participación en equipos multidisciplinarios.

Esta facilidad democratizó las herramientas de calidad. Permitió que más personas se involucren en la mejora continua.

Versatilidad para la Mejora Continua

El Diagrama de Ishikawa es muy versátil. Se aplica a muchos problemas y sectores.

Se puede usar para mejorar procesos, resolver problemas específicos y analizar causas raíz. También sirve para planificar acciones correctivas.

Su estructura lógica y visual ayuda a organizar ideas. Facilita identificar patrones y priorizar acciones para la mejora continua en cualquier organización.

Organización y Difusión de Herramientas de Calidad

Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad

Ishikawa no solo creó herramientas. También se dedicó a organizar y difundir herramientas prácticas para la calidad. Priorizó la aplicación real y los resultados tangibles, más que la teoría abstracta.

Él entendía que las herramientas debían ser sencillas, accesibles y generar mejoras concretas. Su visión pragmática impulsó la adopción de estas herramientas en Japón y globalmente.

Su labor de consolidación de "Las 7 Herramientas de la Calidad" es una contribución esencial. Reunió herramientas estadísticas y de gestión clave para la mejora de la calidad. Estas herramientas son pilares de la gestión de calidad actual.

Recopilación y Adaptación de Herramientas Prácticas

Ishikawa recopiló y adaptó herramientas existentes. No estaban sistemáticamente organizadas ni difundidas en las empresas japonesas.

Su trabajo consistió en seleccionar las herramientas más útiles, adaptándolas a las necesidades específicas de las empresas japonesas y facilitando su aplicación en el día a día.

Este enfoque pragmático y útil fue clave para la adopción de estas metodologías y la obtención de resultados tangibles en la mejora de la calidad.

Enfoque en la Aplicación Real y Resultados

A diferencia de un enfoque puramente teórico, Ishikawa puso un gran énfasis en la aplicación práctica de las herramientas de calidad.

Su preocupación principal era que las herramientas fueran realmente utilizadas por las personas en las empresas y que generaran resultados concretos en la mejora de la calidad de los productos y procesos.

Este enfoque en la aplicación y los resultados prácticos es una de las características distintivas de la contribución de Ishikawa y explica en gran medida el impacto duradero de su obra.

Consolidación de Las 7 Herramientas de la Calidad

La consolidación de "Las 7 Herramientas de la Calidad" es uno de los legados más importantes de Ishikawa.

Reunió un conjunto de herramientas básicas pero poderosas que permitían a las empresas abordar una amplia gama de problemas de calidad de manera sistemática y efectiva.

Estas 7 herramientas se convirtieron en un estándar de la gestión de la calidad y siguen siendo enseñadas y utilizadas en todo el mundo como base para la mejora continua.

Las Siete Herramientas de la Calidad de Ishikawa: Un Conjunto Poderoso

Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad 2

Las "Siete Herramientas de la Calidad de Ishikawa" representan un conjunto robusto y accesible para la identificación, análisis y resolución efectiva de problemas en cualquier organización. Estas herramientas, consolidadas y ampliamente difundidas por Ishikawa, son esenciales para la mejora continua y se caracterizan por su simplicidad, eficacia y facilidad de uso, incluso para aquellos sin conocimientos estadísticos avanzados. A continuación, se presenta una descripción detallada de cada una de estas herramientas fundamentales:

Descripción Detallada de Cada Herramienta

Las Siete Herramientas de la Calidad abarcan un espectro amplio de técnicas para abordar la calidad de manera integral. Desde la recolección de datos hasta el análisis de causas y el control de procesos, estas herramientas ofrecen un marco metodológico completo para la mejora continua.

Hojas de Control (Check-list)

Las Hojas de Control son formatos estructurados para recopilar datos de forma sistemática y organizada. Permiten registrar la frecuencia de eventos o características, facilitando la identificación de patrones y tendencias. Son herramientas sencillas pero muy útiles para la recopilación inicial de datos y el seguimiento de procesos.

Histogramas

Los Histogramas son gráficos de barras que representan la distribución de frecuencia de datos. Visualizan la forma, dispersión y tendencia central de los datos. Ayudan a identificar patrones y anomalías. Son útiles para comprender la variabilidad de un proceso y detectar áreas de mejora.

Análisis de Pareto

El Análisis de Pareto, basado en el principio 80/20, prioriza problemas o causas según su impacto. Identifica los "pocos vitales" (20% de causas que generan el 80% de los problemas) de los "muchos triviales". Permite enfocar esfuerzos en áreas de mayor impacto para la mejora de la calidad.

Diagrama de Causa y Efecto (Ishikawa)

El Diagrama de Causa y Efecto, ya descrito, visualiza las causas de un problema (efecto) organizadas por categorías. Facilita la identificación de causas raíz y la generación de soluciones efectivas. Es una herramienta fundamental para el análisis y resolución de problemas complejos.

Diagramas de Dispersión

Los Diagramas de Dispersión son gráficos que representan la relación entre dos variables. Visualizan la correlación entre factores (positiva, negativa o nula). Son útiles para investigar relaciones causa-efecto y comprender la interacción entre variables en un proceso.

Gráficas de Control

Las Gráficas de Control muestran la variación de un proceso en el tiempo. Definen límites de control para detectar variaciones inusuales. Son herramientas clave para el seguimiento y control de procesos, la detección de problemas y la verificación de la estabilidad a lo largo del tiempo.

Diagramas de Flujo

Los Diagramas de Flujo son representaciones gráficas de la secuencia de pasos de un proceso. Muestran el flujo de actividades, decisiones y puntos de control. Facilitan la comprensión, análisis y mejora de procesos, identificando ineficiencias y áreas de simplificación y optimización.

Importancia para la Resolución de Problemas

En conjunto, las Siete Herramientas de la Calidad ofrecen un marco completo para abordar problemas de calidad sistemáticamente. Permiten identificar problemas, analizar causas, controlar procesos y mejorar flujos de trabajo de forma efectiva.

Accesibilidad para Todos

Una gran ventaja de estas herramientas es su accesibilidad. No requieren conocimientos estadísticos avanzados, siendo fáciles de usar y entender para personas de diversas áreas y niveles en la organización. Esta accesibilidad democratiza el uso de herramientas de calidad.

Tabla 3: Las Siete Herramientas de la Calidad de Ishikawa
HerramientaDescripciónUso Principal
Hojas de ControlFormatos para recopilar datos.Recopilación de datos sistemática.
HistogramasGráficos de distribución de frecuencias.Visualizar distribución de datos.
Análisis de ParetoPriorización por impacto (80/20).Enfocar en problemas clave.
Diagrama Causa-EfectoEspina de pescado para analizar causas.Identificar causas raíz.
Diagramas DispersiónRelación entre dos variables.Investigar correlaciones.
Gráficas de ControlVariación del proceso en tiempo.Seguimiento y control.
Diagramas de FlujoRepresentación gráfica de procesos.Mejorar flujos de trabajo.

Principios de la Calidad de Ishikawa: Guía para la Acción

Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad 3

Más allá de herramientas, Ishikawa legó principios rectores que guían la búsqueda de la calidad total. Estos principios, sencillos pero profundos, ofrecen una brújula para orientar decisiones y acciones en cualquier organización comprometida con la calidad. Presentamos sus principios fundamentales.

Educación como Base de la Calidad

La calidad inicia y culmina con la educación. Para Ishikawa, la formación era la base de la cultura de calidad. La educación continua es vital para mantener y mejorar la calidad a largo plazo en todos los niveles de la empresa.

Análisis de Datos y Variabilidad

Datos sin dispersión son ilusorios. Ishikawa alertó sobre datos perfectos. La variabilidad es inherente a los procesos. Analizar la dispersión de datos es crucial para decisiones informadas y realistas sobre la calidad.

Enfoque en las Necesidades del Cliente

Comprender las necesidades del cliente es primordial. La orientación al cliente es un principio clave. Conocer expectativas define requisitos de calidad y guía el diseño de productos y servicios que realmente satisfagan al mercado.

Procesos Robustos y Prevención

La inspección idealmente innecesaria. Para Ishikawa, la inspección es un costo evitable y síntoma de problemas. Diseñar procesos robustos previene defectos, minimizando la necesidad de inspección y optimizando la eficiencia.

Causa Raíz vs. Síntomas

Eliminar la causa raíz, no solo los síntomas. Atacar problemas de raíz es esencial. Corregir síntomas es superficial. Investigar causas raíz asegura mejoras duraderas y evita recurrencia de problemas.

Calidad: Responsabilidad de Todos

La calidad es responsabilidad colectiva. No solo del departamento de calidad, sino de cada empleado. La calidad es un esfuerzo compartido y una responsabilidad que compete a toda la organización en su conjunto.

Enfoque en Objetivos, No solo Medios

No confundir medios con fines. Las herramientas son medios para la calidad, no el fin. Mantener el foco en la mejora de la calidad y usar herramientas estratégicamente es clave para evitar desviaciones del objetivo principal.

Calidad sobre Ganancias Cortoplacistas

Priorizar la calidad sobre ganancias a corto plazo. La calidad es inversión a largo plazo. Priorizar ganancias inmediatas a costa de la calidad erosiona reputación, lealtad del cliente y rentabilidad sostenible a futuro.

Marketing Integral y Calidad

Marketing como entrada y salida de la calidad. El marketing abarca desde entender necesidades del cliente hasta la satisfacción y fidelización. Marketing es integral al ciclo de calidad.

Escucha Activa de la Gerencia

Gerencia debe escuchar hechos de subordinados. Gestión participativa y basada en datos. Valorar aportes de todos los niveles, especialmente de quienes conocen los procesos directamente. Decisiones basadas en datos, no en opiniones subjetivas.

Simplicidad en las Herramientas

El 95% de problemas se resuelven con herramientas simples. Creencia en la simplicidad y practicidad. Herramientas sencillas como las 7 Herramientas resuelven la mayoría de problemas cotidianos sin necesidad de técnicas complejas.

Impacto y Legado de Ishikawa en la Gestión de Calidad

Kaoru Ishikawa: aportaciones a la calidad 4

El impacto y legado de Ishikawa en la gestión de la calidad son vastos e incalculables, trascendiendo fronteras y generaciones. Su obra revolucionó la industria japonesa y transformó las prácticas de gestión de calidad a nivel mundial, dejando una huella imborrable en la búsqueda de la excelencia empresarial.

Transformación de la Industria Japonesa

Ishikawa jugó un rol crucial en el auge de la calidad en Japón post-guerra. Su filosofía y herramientas impulsaron la reconstrucción y crecimiento económico japonés, mejorando la competitividad global de sus empresas y marcando un hito en la historia industrial.

Influencia Global en Prácticas de Gestión

Su influencia global es innegable. Las 7 Herramientas, Círculos de Calidad y su filosofía de calidad total se extendieron mundialmente. Normas ISO 9000, el estándar global de gestión de calidad, se basan en sus principios, demostrando su impacto duradero y universal.

Reconocimiento Internacional: Medalla Ishikawa

En reconocimiento a su legado, ASQ creó la Medalla Ishikawa, un prestigioso premio que honra contribuciones excepcionales a la calidad. Este galardón simboliza el reconocimiento global a su obra y su impacto perdurable en el campo de la calidad a nivel mundial.

Conclusión

A lo largo de este recorrido por la vida y obra de Kaoru Ishikawa, hemos explorado un legado profundo e imperecedero en la gestión de la calidad. Desde su biografía pionera hasta su filosofía revolucionaria, sus contribuciones clave y su impacto global, la obra de Ishikawa se revela como un conjunto integral que transformó la calidad empresarial.

Hemos recapitulado sus contribuciones principales, destacando la importancia de su filosofía, herramientas y principios rectores. Su enfoque en la cultura de calidad, participación, mejora continua y orientación al cliente sigue siendo fundamental para la excelencia organizacional. Las 7 Herramientas de la Calidad, accesibles y eficaces, son instrumentos esenciales para la resolución de problemas.

Sus ideas mantienen una relevancia actual innegable. En un mundo competitivo, la calidad es clave para el éxito. Los principios de Ishikawa, centrados en la mejora continua y la satisfacción del cliente, son esenciales para la competitividad en el mercado actual. El legado de Kaoru Ishikawa es un tesoro de conocimiento que inspira la búsqueda de la calidad total.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Qué son los Círculos de Calidad y cómo funcionan?

Los Círculos de Calidad son grupos de empleados que buscan mejorar su trabajo. Voluntariamente, analizan problemas y proponen soluciones. Utilizan herramientas como el Diagrama de Ishikawa. Su objetivo es mejorar la calidad del trabajo y fomentar la participación activa de los empleados.

¿Importancia del Diagrama de Causa y Efecto?

El Diagrama de Causa y Efecto es crucial para analizar problemas complejos. Estructura las causas de forma visual y lógica. Facilita la identificación de causas raíz en equipo, mejorando procesos y decisiones colaborativamente.

 ¿Cuáles son las Siete Herramientas de la Calidad y su relevancia?

Las Siete Herramientas son básicas pero potentes. Incluyen Hojas de Control, Histogramas, Pareto, Ishikawa, Dispersión, Control y Flujo. Son relevantes por su simplicidad y eficacia para mejorar la calidad en cualquier organización, democratizando el acceso a la mejora continua.

¿Cómo aplicar la filosofía de Ishikawa hoy?

La filosofía de Ishikawa se aplica fomentando una cultura de calidad integral. Esto implica formación continua, equipos de mejora (Círculos de Calidad), uso de herramientas de calidad, prevención de defectos y enfoque en el cliente. Las empresas modernas adoptan estos principios para ser más eficientes y competitivas.

¿Legado de Ishikawa en la gestión de calidad?

El legado de Ishikawa es extenso e importante. Incluye herramientas prácticas como el Diagrama de Ishikawa, Círculos de Calidad y su filosofía de calidad total. Su obra influyó en normas ISO 9000 y sigue inspirando la búsqueda de la excelencia en la calidad a nivel mundial, marcando un antes y un después en la gestión empresarial.

 

Arturo

Ingeniero Industrial con más de dos décadas de experiencia en el sector manufacturero, especializado en gestión de calidad, seguridad ocupacional, control de inventarios y optimización de procesos. Su trayectoria abarca roles clave desde Ingeniería de Métodos hasta Gerencia de Seguridad y Mantenimiento, liderando implementaciones exitosas de sistemas ISO 9001 e ISO 27001. Experto en industrias textiles y de fabricación, integrando conceptos de ingeniería industrial con prácticas de gestión operativa avanzadas. Docente universitario en áreas de ingeniería industrial. Fundador de aprendeindustrial.com, una plataforma digital que ofrece recursos, artículos y estudios de caso sobre mejores prácticas en ingeniería industrial, seguridad ocupacional y optimización de procesos para profesionales y estudiantes y áreas en general.

Te Puede Interesar:

Go up